〈那些年，我在印尼採礦的日子06〉如何學習印尼話(上)

 

如何學習一門新語言？我並不是這方面的專家。

 

但我知道，一直以來我的英文都不是太好，因此在人生過程中錯失許多寶貴的經驗。大學的時候還差點沒有通過畢業門檻(要求全民英檢中高級初試通過)，搞到最後用畢業的暑假暑修英文。就連碩士班的英文考試我都是最低分通過。

 

「英文這科只要20分就通過門檻，拜託，50題選擇題，1題2分，拿個20分有什麼難的？」我暗笑。

 

殊不知考試結果出來剛好只拿20分，嚇出我一身冷汗。

 

就連研究所時期的指導教授都看不下去，在碩班第一年的時候默默遞給我數本空中英語教室，溫和地對我說：「師母是高中英文老師，這幾本….你拿去看吧。」

 

總而言之，我的英文實在不是什麼能夠拿來說嘴的程度，能用就要偷笑了。

 

就在這種基礎下，我被丟到印尼，開始過著外派的生活。

 

上次的醫院事件給我留下了極大的心理陰影，面積大概大過台北市吧，回到公司時還要被行政助理的同事們圍觀，我都搞不清楚那是同情還是取笑，只覺得自己像個架上的商品，被眾人品頭論足。 更扯的是，當初說好的印尼文培訓根本是唬爛，公司只是請一位人事部的姐姐來應付我，是一位看似深宮怨婦的大媽，

這位大媽氣質有點像白冰冰，姑且叫她冰冰姐吧。

在前兩周的培訓期，也不可能被交辦什麼工作，平常上班時間我只能硬啃印尼文的地質文獻，因為語言不通，還可用地質圖來彌補，但是一到下午的語言培訓課就很痛苦了，根本不知從何下手，我和冰冰姐就這樣面對面發呆了好幾次。 她很想跟我說話，但是不得其法，我也一樣，只能尷尬笑笑後繼續裝忙。

 

多重事件累積之下，我崩潰了。

 

某天早上我們比手畫腳了半天，甚是挫折，我想到這幾天水土不服又無人可問的窘境，晚上回到宿舍也沒人能夠分享，想著想著就哭了。眼淚忍不住一直噴，那個瞬間我突然後悔來到這裡，人生地不熟的，不知道要如何撐過接下來的日子。工作試用期三個月到現在連三周都不到，各種病痛和語言隔閡就幾乎將我擊潰。

 

當時冰冰姐也在場，她看著我的醜態，並沒有多說什麼，就這樣讓我哭了十幾分鐘。 直到我稍微平復之後，她才拿出手機，用吃力的方式打著訊息，擠出幾個英文單字。

 

她將手機遞過來，上頭是google翻譯，寫著：

「你，不用擔心，我們，印尼人，朋友，大家，一起，朋友。」

 

冰冰姐其實有名字，叫Yayuk，是個五十幾歲且離過婚的中年婦女，一個人離鄉背井來到加里曼丹打工，只為了賺錢養孩子，可能某方面她也將照顧孩子的心態投射在我身上吧。

萍水相逢的兩人，因為工作的緣故成為同事，但在那一刻，似乎更像母子。

 

總之，我收起了眼淚，從那天起就沒有再哭過。

 

該面對的還是得面對

哭可以釋放壓力，但不能解決問題。

語言不通，是我現在最大的阻礙。 在這裡英文只是書面語言，並不是完全通用的工具，如果不能學會印尼話，我根本不可能在這裡長久工作，三個月就要打包回家，這不是開玩笑的。

 

面對我的第一份工作，不能就這樣認輸。

 

冷靜之後，當晚我一個人在房間苦想，到底有什麼方法可以趕快學會印尼話，中文作為我的母語已是信手捻來，但是我當初到底怎麼學的中文早已忘光了。

 

欸，那英文呢？

 

我當初是怎麼學會英文的？

 

突如其來的靈感，彷如一道曙光，打進我的破腦袋。

 

雖然英文沒到特別強，但好歹高中學測也是考個13級分，也不到完全不能用的程度吧。這說明其實學一門新語言並不是不可能的事，只要抓對訣竅，總能夠說上幾句，是這樣吧？

 

是吧？

 

隔天早上，帶著學習材料，我決定試一試新方法。

 

為了在這裡活下來，只能硬著頭皮上了。